Wir haben das Gedicht «Eines Tages» noch einmal kurz besprochen, das wir das letzte Mal übersetzt haben. Wir sind nun zufrieden. Wenn ich Sadaf die Übersetzung vorlese und sie gleichzeitig ihr Original mitliest, klären sich Missverständnisse.
Diese Methode – eine Woche ruhen lassen und dann noch einmal anschauen – hat sich bewährt. «Eines Tages» gehört zu meinen Lieblingsgedichten. Der Schluss dieses «Wenn-ich-die-Welt-neu-erschaffen-könnte-Gedichtes» lautet:
Ich wünschte, ich könnte die Herzen aller Menschen
mit Freundlichkeit erfüllen!
Muska sieht, dass die ganze Welt mit ihr lacht –
Ich wünschte, ich könnte dieses Lachen
zur Wahrheit der Welt machen!
Anschliessend haben wir «Gebochen», ein Gedicht über die Unterdrückung der Frauen, übersetzt. Hier die Rohfassung:
Gebrochen
Das Leben hat mich gebrochen,
ich verbrannte und verwandelte mich in Asche
Ich bin zerstört, meine Flügel sind gebrochen,
mein Lebensfaden gerissen
Er quält mich und ich habe Schmerzen
Er lacht und will nicht verstehen,
dass er mich unterdrückt
Schwarze Nacht, schwarzer Tag
und die Aussichten: ganz schwarz
Er weiss, das Weinen sitzt mir im Hals,
so alleine bin ich
Wenn ich mich daran erinnere,
tut mir das Herz weh
Wenn sich die Erinnerungen in meinem Kopf drehen,
bin ich traurig
Er ist mit seinen Kollegen,
lacht und ist glücklich
Geh, lass mich,
Ich schäme mich so!
Warum ist das Leben so schmerzhaft
und dieser Schmerz für uns Frauen reserviert?
Gott, hilf mir! Es sei denn,
ich bin dir fremd
An diesem Abend nimmt Muska einen Bleistift
und schreibt über den Schmerz der Frauen
Der Mond erscheint heute Nacht nicht am Himmel,
weil ich ein elendes Mädchen bin
137 - Ministipendium Nr. 6, Sadaf Murat. Schreibcoach: Jurczok 1001.