Zeitreise reading reloaded (I)