Rund 50 Jugendliche haben in Basel mit den Schreib-Profis Eva Rottmann und Danila Dill (im Bild links) bzw. im Jura mit Marc Woog und Camille Rebetez (rechts) je 2 Schulhausromane bzw. Romans d'école geschrieben. Alle 4 Texte wurden von Katharina Crespo übersetzt - für unser erstes durchwegs bilingues Schulhausroman-Buch. Letzten Freitag und heute fanden im JULL nun Endredaktionssitzungen statt, an denen die Schreibtrainer/innen zu zweit die Übersetzungen noch einmal mit den Originalen verglichen und über Feinheiten des literarischen Rösti-fossé diskutierten. Wie übersetzt man "Abgasflash" richtig? Wie den Romantitel ENTERREMENT ROSE SAUMON? Antworten gibt es an den Buchvernissagen vom 20. Juni im Literaturhaus Basel und am 21. Juni im Rahmen des Festivals espacestand! 2016 in Moutier.